Biography
Gallery
Discography
Download
Guestbook
Forum
Links

KILL YOURSELF! MAGAZINE. Esa Lahdenpera

Horned: Интервью с Евронимусом, взятое Esa Lahdenpera для KILL YOURSELF! MAGAZINE. Напечатано/отредактировано THORNS.
Северные Black Metal легенды

Следующее интервью взято из нашего выпуска #2, и это - самые свежие ответы Евронимуса из всех возможных, поскольку он был убит через неделю после того, как ответил на мои вопросы. Причина переиздания этого в том, что выпуск #2 в своём исходном издании, был распространён тиражом только примерно в 80 копий на ФИНСКОМ, так что, это новое издание для большинства читателей. Также пара моих иностранных друзей по переписке попросила, чтобы я перевёл это интервью для них, так что, вот теперь оно доступно для каждого. Если кто-то, кто читал его прежде, думает, что это - предательство, то могу сказать, что здесь есть и много другого интересного чтива для них, так что, это не должно кого-то напрягать. Да даже если так, мне-то что? Они могут идти на хуй и мне это будет по фигу! Я надеюсь, что вы насладитесь этой историей, потому что она содержит последнее интервью Евронимуса, проведённое прежде, чем его зарезал до смерти Граф Гришнак...
Он проделал большую работу, давая мне длинные ответы, так почему бы нам не дать ему говорить...

ТЫ ТОЛЬКО ЧТО ОТКРЫЛ BLACK METAL МАГАЗИН HELVETE; ТАК НЕ МОГ БЫ ТЫ, ПОЖАЛУЙСТА, СООБЩИТЬ НАМ, КАК ТАМ ДЕЛА? КАК ВАШИ ЗАПИСИ БЫЛИ ПРОДАНЫ, И В ЧЁМ ПРИЧИНА ТОГО, ЧТО ТЫ РЕШИЛ СОЗДАТЬ МАГАЗИН, КОТОРЫЙ ПОСВЯЩЁН ЭКСТРЕМАЛЬНОЙ BLACK METAL МУЗЫКЕ?..

Мы открыли Helvete, потому что именно в таком магазине я сам хотел бы покупать записи, а у нас есть только пара плохих магазинов, продающих трендовый Death Metal и Disco. Несколько месяцев назад нам пришлось его закрыть из-за всяких журналистов после ареста Графа Гришнака (BURZUM). Но скоро мы откроемся снова в другом месте. Продажи записей идут нормально, но обычно бывало и лучше.

ЕВРОНИМУС ТАКЖЕ РАБОТАЛ НА DEATHLIKE SILENCE PRODUCTIONS, ТАК ЧТО, Я РЕШИЛСЯ СПРОСИТЬ, КАКОЙ ВИД МУЗЫКИ ГРУППА ДОЛЖНА ПРЕДЛОЖИТЬ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ОН ИХ ПОДПИСАЛ, ЭТО ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖЕН БЫТЬ BLACK METAL? И КАК НАСЧЁТ СЛУХОВ О ТОМ, ЧТО ОН СОБИРАЕТСЯ РАБОТАТЬ С DARKTHRONE В БЛИЖАЙШЕМ БУДУЩЕМ?..

Я подписываю только лучшие группы в мире, по моему мнению. Я НИКОГДА НЕ СТАНУ подписывать команду, которая существует из-за моды. Все группы на DSP будут чем-то особым. Большинство лейблов, только распространяют кругом партии массово производимого дерьма, но мы будем стоять выше всего этого. Когда люди покупают релиз на DSP, они будут знать, что они покупают вещь абсолютной Черноты и качества; только группы, которые верят на 100 % в то, что они пишут; я не подписываю команду, если она мне только нравится, я должен быть уверен, что они - лучшие в мире, прежде чем подписать их. Что до DARKTHRONE, у них договор на четыре альбома с PEACEVILLE, и они вляпались бы в крупное дерьмо, если бы нарушили договор. Посмотрим, что будет дальше, никто не знает, что будут делать DARKTHRONE, и будут ли они вообще существовать.

ЭТО СТРАННО - АЛЬБОМ TORMENTOR ТАК И НЕ УВИДЕЛ СВЕТ, ТАК ЧТО, Я ТОЛЬКО ЗАДАЮСЬ ВОПРОСОМ, ЧТО ЖЕ ПОШЛО НЕПРАВИЛЬНО?..
НО ТЕПЕРЬ К СЛЕДУЮЩЕЙ ТЕМЕ... ТЫ, ЕВРОНИМУС, БЫЛ ТЕМ, КТО НАШЁЛ МЁРТВОЕ ТЕЛО ДЭДА (ВОКАЛ), ТАК ЧТО, ДАВАЙ, ПОГОВОРИМ ОБ ЭТОМ, ЕСЛИ ТЫ НЕ ВОЗРАЖАЕШЬ?.. КАКОВО БЫЛО ДЛЯ ТЕБЯ УВИДЕТЬ ТРУП СВОЕГО ДРУГА, И ЧТО НАСЧЁТ СЛУХОВ, БУДТО ТЫ СДЕЛАЛ ФОТОГРАФИЮ МЁРТВОГО ТЕЛА ДЭДА?..

Я не отношусь к этому делу, как к ЗАБАВЕ, так что, конечно, испуганным я не был. Не каждый день тебе выпадает шанс смотреть и прикасаться к реальному трупу. И важно запомнить одну вещь, если ты сталкиваешься с Тёмной стороной: нет НИЧЕГО, что так уж противно, зло или отвратительно.

ЕВРОНИМУС СКАЗАЛ, ЧТО ДЭДУ НАДОЕЛИ ВСЕ ЧМОШНИКИ, ТРЕНДОМАНЫ И ФАЛЬШИВЫЕ BLACK METALLER'Ы В МИРЕ, ТАК ЧТО, ОН РЕШИЛ ЗАВЕРШИТЬ СВОЙ ЗЕМНОЙ ПУТЬ; ТАК, ТЕПЕРЬ Я ХОЧУ ПОПРОСИТЬ РАССКАЗАТЬ НАМ ОБ ЭТОМ ПОПОДРОБНЕЕ.

Дэд хотел делать злую музыку для злых людей, но единственные люди, которых он видел вокруг, разгуливали в спортивных костюмах, кепках, кедах и жили в мире и любви. Он ненавидел их так сильно, и не видел для себя более причин тратить впустую своё время на них.

MAYHEM ИМЕЕТ СТАТУС КУЛЬТОВОЙ ГРУППЫ, И ЛЮДИ В АНДЕГРАУНДЕ ВСЕГДА УВАЖАЛИ ИХ, НО В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ СТАЛИ ПОГОВАРИВАТЬ, ЧТО РЕПУТАЦИЯ MAYHEM ДО СИХ ПОР ДЕРЖИТСЯ ТОЛЬКО НА ИХ MLP, А НИЧЕГО НОВОГО ОНИ НЕ ВЫПУСКАЮТ, ТАК ЧТО, ДАВАЙТЕ ПОСМОТРИМ, ЧТО ЕВРОНИМУС РЕШИТ СКАЗАТЬ ПО ПОВОДУ ВСЕГО ЭТОГО...

Мне нравится, что ты спросил это, потому что это ОЧЕНЬ смутит тех людей через месяц после того, как я пишу это. Потому что, когда этот журнал будет напечатан, новый альбом MAYHEM наконец выйдет! Сейчас мы закончили запись "De Mysteriis Dom Sathanas", и нам необходимо только его смикшировать, и это свершится через пару дней. Мы работали над этим альбомом в течение шести лет, и он полон грандиозных новых идей. Мы могли бы вываливать много дерьма, как, например, поступают CANNIBAL CORPSE, но мы пожертвовали своим временем, потому что мы хотим, чтобы этот альбом был ЛУЧШИМ! Люди не знают, о чём говорят, и они в этом убедятся. И если нам потребуется пять лет, чтобы сделать следующий альбом, мы потратим столько времени, сколько нам нужно. Послушай альбом - и ты поймёшь, что я имею в виду. Это - НЕ типичный массовый релиз, мы КРОПОТЛИВО работали над ним и отбросили большинство риффов, но сохранили только превосходные.

СКАЗАТЬ ПО ПРАВДЕ, ЭТОТ АЛЬБОМ - ОДИН ИЗ САМЫХ ЛУЧШИХ, ЧТО Я СЛЫШАЛ. НО ТАК ЖАЛЬ, ЧТО ДЭДА НЕТ НА ВОКАЛЕ, Т. К. НОВЫЙ ВОКАЛИСТ НЕ ПРИДАЁТ СВОЕМУ ГОЛОСУ СТОЛЬ ЖЕ ДЬЯВОЛЬСКОЕ И ЗЛОЕ ЗВУЧАНИЕ, КАК ЭТО ДЕЛАЛ ДЭД... ЕВРОНИМУС ТАКЖЕ ПЕРЕИЗДАЛ ИХ КЛАССИЧЕСКИЙ МИНЬОН "DEATHCRUSH", НА СОБСТВЕННОМ ЛЕЙБЛЕ... ТАК В ЧЁМ ЖЕ ГЛАВНАЯ ПРИЧИНА ДЛЯ РЕ-РЕЛИЗА!?

Мы решили выпустить его, чтобы чем-то накормить людей, в то время как они ожидают альбом, и потому что всё ещё было много людей, у кого есть оригинал. Я подумал, почему бы не сделать его доступным для тех, кто до сих пор хотел бы его. Некоторые сочли плохим то, что мы выпустили его, поскольку прежде он был только у истинных старых поклонников, а теперь его смогут достать и всякие трендоманы. Но факт в том, что и было, возможно, человек сорок тех, у кого был оригинал и кто этого заслуживал, а остальные были недоносками. Больше было "истинных" (т. е. "True". - Sulwen) людей (как я ненавижу это слово), у кого его не было, и я просто счёл такой поступок правильным. Я всё ещё очень люблю этот альбом, но наше новое творение сильно отличается. Я никогда не смогу сделать новый "Deathcrush", даже если попытаюсь.

ДО МИНЬОНА "DEATHCRUSH" MAYHEM ПЕРЕИЗДАЛИ ДВА ДЕМО, ТАК ЧТО, ДАВАЙ НЕМНОГО ОБСУДИМ ЭТО?

Демо "Deathcrush" - то же самое, что и мини-альбом. А вот кассета "Pure Fucking Armageddon" довольно отличается. Мы больше не распространяем эти демо, но я думаю, что мы можем их продать и сейчас, если кому-то они на самом деле понадобятся.

MAYHEM, EMPEROR, BURZUM И НЕСКОЛЬКО ДРУГИХ НОРВЕЖСКИХ BLACK METAL ГРУПП ИМЕЮТ НЕКОТОРЫЕ ПРОБЛЕМЫ С ФИНСКИМИ BLACK КОМАНДАМИ; ИМЕЛИ МЕСТО ДАЖЕ УГРОЗЫ СМЕРТИ. ТАК ЧТО, СЕЙЧАС, Я ХОТЕЛ БЫ УСЛЫШАТЬ МНЕНИЕ ЕВРОНИМОУСА. НЕУЖЕЛИ ОНИ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ГОТОВЫ УБИТЬ ИЗ-ЗА НЕКОЙ ГЛУПОЙ БОРЬБЫ "КТО "TRUE", А КТО НЕТ"?

Я никогда не посылал никаких смертельных угроз IMPALED NAZARENE, как говорят всякие слухи, но кто-то это сделал, а приписали мне. Я с ними во всём разобрался и не имею ничего против этой группы или любой другой финской команды. Я не слишком проникся музыкой финских групп, и считаю, что у них слишком много грайнда и беспорядка. Я предпочитаю атмосферу и мелодичность. Но касательно твоего последнего вопроса, хладнокровно убить кого-то - для меня не проблема. Особенно, если я смогу при том избежать неприятностей. Есть и другие люди, способные убить. Такое уже случилось, но я не собираюсь более говорить об этом по очевидным причинам.

ГРАФ ГРИШНАК ВМЕНИЛ НАМ В ВИНУ, ЧТО МЫ ЗДЕСЬ, В ФИНЛЯНДИИ, ВСЕ - НЕ БОЛЕЕ, ЧЕМ ГЛУПЫЕ КЛОУНЫ, НИКАКИХ ТАК НАЗЫВАЕМЫХ "ИСТИННЫХ ГРУПП" ЗДЕСЬ НЕ СУЩЕСТВУЕТ. Я НАДЕЮСЬ, ЧТО ЕВРОНИМУС ВЫСКАЖЕТ НА ЭТО СВОЁ ЛИЧНОЕ МНЕНИЕ.

Что говорит Гришнак, касается только его самого. И я не люблю слишком много рассуждать о том, что значит "быть истинным" и "не быть", это слово ("True". - Sulwen) теперь используется повсеместно. Я нахожу, что большинство групп в мире - дерьмо, и я думаю, что большинство групп, называющих себя "истинным Black Metal" ещё год назад были обычными клонами ENTOMBED. Но люди могут и измениться, конечно. Я не собираюсь давать список истинных и фальшивых групп, пусть люди судят сами и, вероятно, будут одурачены много раз, прежде, чем поймут, что является стоящим, а что - нет. Но знайте, что не достаточно нанести на себя corpse-paint, чтобы сделать группу. У них должен быть правильный дух, и мой способ, понять это заключается в умении слушать музыку. Вообще, если группа настолько отличная, что почти мурашки бегают по спине, я знаю, что составил о ней необходимое впечатление. Я не принимаю ничего, кроме самого лучшего. Я могу также заявить, что никогда не стану принимать какую-либо группу, которая проповедует идеи "Церкви Сатаны", поскольку они - самая настоящая пропаганда свободы, жизнелюбивые атеисты, и это всё мне полностью противоположно.

В НАШЕМ ВЫПУСКЕ #2 ГРАФ ГРИШНАК ГОВОРИЛ, ЧТО "ЕДИНСТВЕННЫЕ ИСТИННЫЕ ГРУППЫ ИЗ НОРВЕГИИ" - ЭТО MAYHEM, DARKTHRONE И BURZUM, ОСТАЛЬНЫЕ ЖЕ - ПРОСТО ГЛУПЫЕ ГРЁБАНЫЕ ДЕТИ, ИГРАЮЩИЕ С ВЕЩАМИ, В КОТОРЫХ НИ ХРЕНА НЕ СМЫСЛЯТ. НО ЕСЛИ ЭТИ ТРИ - "ЕДИНСТВЕННЫЕ ИСТИННЫЕ", ПОЧЕМУ IMMORTAL И EMPEROR ПРИНАДЛЕЖАТ К "NORWEGIAN BLACK CIRCLE"? И КАК НАСЧЁТ ДРУГИХ НОРВЕЖСКИХ ГРУПП ТИПА THORNS, THOU SHALT SUFFER И SATYRICON?

Ещё раз повторяю: Графу придётся самому ответить за свои слова, а я всегда поддерживал EMPEROR и IMMORTAL. Но у нас здесь есть и несколько позёрских команд, но я не собираюсь сообщать вам какие-либо имена - сами, в конце концов, поймёте.

СЛЕДУЮЩЕЙ ТЕМОЙ БУДЕТ ВЕРА ЕВРОНИМУСА, ТАК ДАДИМ ЖЕ ЕМУ СЛОВО.

Я верю в Рогатого Дьявола, персонифицированного Сатану. По моему мнению, все другие формы сатанизма - чушь собачья. Я ненавижу то, что некоторые люди придумывают идиотские пути создания вечного мира на земле и смеют называть это сатанизмом, так поступают многие. Сатанизм происходит из христианской религии, и там должен оставаться. Я - верующий человек и я буду бороться с теми, кто искажает Его имя. Люди, по определению, не верят в себя и возможность быть индивидуалистами. Они, по определению, ПОВИНУЮТСЯ, являются РАБАМИ религии.

Я ЗНАЮ, ЧТО ГЛУПО ПОЛИВАТЬ ДЕРЬМОМ МЁРТВЫХ ЛЮДЕЙ, НО Я ДОЛЖЕН ЗАМЕТИТЬ, ЧТО В ЭТОМ Я НЕ МОГУ СОГЛАСИТЬСЯ С ЕВРОНИМУСОМ. КТО МОЖЕТ БЫТЬ НАСТОЛЬКО ГЛУПЫМ, ЧТОБЫ ХОТЕТЬ БЫТЬ ЧЬИМ-ТО РАБОМ, ПОВИНОВАТЬСЯ???! НЕТ НИКАКОГО ГРЁБАНОГО ДЬЯВОЛА И НЕТ НИКАКОГО ГРЁБАНОГО БОГА, И КАЖДЫЙ ДОЛЖЕН ПОНЯТЬ ЭТО! НА ЭТОТ СЧЁТ У МЕНЯ ВСЁ... (КАК БУДТО КТО-ТО СПРАШИВАЛ ЕГО ОБЫВАТЕЛЬСКОГО МНЕНИЯ, ТОЖЕ МНЕ ВОИНСТВУЮЩИЙ АТЕИСТ. - SULWEN).
МНОЖЕСТВО ЛЮДЕЙ БОЛЬШЕ НЕ УВАЖАЮТ НОРВЕЖСКУЮ СЦЕНУ ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ОНА СЛИШКОМ ВЕЛИКА, СО СВОИМИ ТОННАМИ ГРУПП. И СЕЙЧАС МЫ ПОЗВОЛИМ ЕВРОНИМУСУ ЗАЩИТИТЬ ЧЛЕНОВ ИХ BLACK METAL МАФИИ, КОТОРЫЕ БЫЛИ ОБВИНЕНЫ В ТРЕНДЕ. ТАК ЧТО ЖЕ "БОСС ОРГАНИЗАЦИИ" ИМЕЕТ СКАЗАТЬ?

Я не могу понять, как некоторые люди смеют так говорить о Норвегии. Во-первых, НЕ Black Metal группа, поскольку они не сатанисты. И это то, что они сами говорят. Они поддерживают атмосферу и настроения, относящиеся к сатанизму. Их новый взгляд - просто их путь погрузиться глубже в то, чем и так прониклись. И даже когда Граф Гришнак играл в OLD FUNERAL, он был в точности тем же самым человеком, и он даже делал музыку для BURZUM, в то время, когда был в OLD FUNERAL. Это - типичный пример того, как люди ин хрена не понимают, о чём говорят... И далее, те, кто удосужились почитать лирику DARKTHRONE на "Soulside Journey", знают: это та же самая сатанинская лирика, что означает, что "Soulside Journey" ЯВЛЯЕТСЯ Black Metal альбомом. Они изменили стиль, когда поняли что все члены в группе, кроме бас-гитариста, того хотели.
DARKTHRONE никогда не были группой, где участники знают друг друга очень хорошо. Это звучит немного сверхъестественно, но это - правда. Они обнаружили, что все хотели идти музыкально в ином направлении, и всё изменили. И это случилось задолго до того, как Black Metal начал становиться популярным. Фактически, Black Metal ненавидели, когда они изменились. И это - чушь собачья, что они делают это за большие деньги, потому что получают от PEACEVILLE очень мало. Возможно десять тысяч долларов суммарно за все эти годы, а это - НИЧТО! Я бы никогда не поддержал DARKTHRONE, если бы они того не стоили. Если бы они были трендом, то катались бы по мировым турне и снимали видео для MTV. Вместо того, двое из них перебрались далеко в лес и видели друг друга, может, раза два в году. И я должен сказать, что тем, кто говорят о крупном Black Metal тренде, стоит сидеть тихо и молчать, если у них нет глаз, чтобы видеть. У нас есть четыре Black Metal группы с вышедшими альбомами, и пара гаражных команд поскромнее. И у нас есть, возможно, тридцать неистребимых Black Metal поклонников и семьсот-тысяча из тех ублюдков, кто слушают коммерческий Black Metal, типа DEICIDE. Я думаю DARKTHRONE продаёт пять тысяч копий повсюду в этой стране. Как могут люди сравнивать это со Швецией, например, где ENTOMBED продаёт по тридцать тысяч?! В день, когда MAYHEM продаёт двадцать тысяч записей в Норвегии, BURZUM станут каждый день крутить на MTV, и NUCLEAR BLAST подпишет восемь норвежских Black Metal групп, ТОГДА вы сможете начать говорить о тренде. Некоторые люди настолько глупы, что они называют трендом всё, даже если вы продаете всего десять копий своего творения. По их мнению, есть - тоже тренд.

ЧТО КАСАЕТСЯ ПРЕДЫДУЩЕГО ВОПРОСА: ВОЗМОЖНО, В ТО ВРЕМЯ, КОГДА ЭТО ИНТЕРВЬЮ БЫЛО СДЕЛАНО, В НОРВЕГИИ БЫЛО ТОЛЬКО ЧЕТЫРЕ BM ГРУППЫ С CD. НО ТЕПЕРЬ СИТУАЦИЯ ИЗМЕНИЛАСЬ. ТОЛЬКО ВЗГЛЯНИТЕ: GORGOROTH (ОДИН АЛЬБОМ), SATYRICON (ДВА АЛЬБОМА), FORGOTTEN WOODS (ОДИН АЛЬБОМ), ISENGARD (ДВА АЛЬБОМА), HADES (ОДИН АЛЬБОМ), ANCIENT (ОДИН АЛЬБОМ), BURZUM (ПЯТЬ АЛЬБОМОВ), DARKTHRONE (ПЯТЬ АЛЬБОМОВ), CARPATHIAN FOREST (ОДИН АЛЬБОМ), EMPEROR (ДВА АЛЬБОМА). И ЕСТЬ ЕЩЁ КУЧА ГРУПП, НЕ ОТПЕТЫХ САТАНИСТОВ, НО КОТОРЫЕ ИМЕЮТ ДЕЛО С ЯЗЫЧЕСТВОМ, ГЛУБОКИМ ТЁМНЫМ ЛЕСОМ, СНЕЖНЫМИ ГОРАМИ И ВИКИНГСКОЙ МИФОЛОГИЕЙ, КАК IN THE WOODS, IMMORTAL, STORM, ILDFROST, ULVER, GEHENNA, ENSLAVED И Т. Д, КОТОРЫЕ ТАКЖЕ ВЫПУСТИЛИ АЛЬБОМЫ... КОГДА Я СЛУШАЮ ВСЕ ЭТИ ГРУППЫ, Я СЛЫШУ ЯВНЫЕ ВЛИЯНИЯ, ТАКИХ ГРУПП, КАК BATHORY (!!!) И HELLHAMMER, ТАК НАСКОЛЬКО ТАКОГО РОДА КОМАНДЫ ПОВЛИЯЛИ НА MAYHEM? ВОЗМОЖНО ЛИ, ЧТО ТОТ MAYHEM НИКОГДА БЫ ВООБЩЕ НЕ СУЩЕСТВОВАЛ БЕЗ ЭТИХ "СТАРЫХ БОГОВ"?

Довольно трудно сказать. Я хотел бы думать, что мы были бы первой злой группой, если бы более старых команд не существовало, но я не знаю. VENOM были нашим первым и главным влиянием, позже - BATHORY, HELLHAMMER, SODOM и DESTRUCTION, они вдохновили нас на то, на чём мы стоим сегодня. Я уверен, мы бы звучали совсем по-другому. Это название "старые злые группы" касается VENOM, BATHORY и HELLHAMMER, но никто не упомянал SODOM и DESTRUCTION. Они появились в то же самое время, как BATHORY и HELLHAMMER, и их первые альбомы - шедевры, попахивающие Black Metal! Сейчас никто не умеет делать такую музыку. Так много копируют BATHORY, но я никогда не слышал никакого копирования DESTRUCTION, за исключением NECRONOMICON. Некоторые из этих старых богов стали чмошниками, но пока я живу, MAYHEM не станет чмошной группой. Мы можем изменить некоторые вещи, но Темнота будет присутствовать всегда...

MAYHEM ВЫПУСТИЛИ КОНЦЕРТНЫЙ LP В ПАМЯТЬ О ДЭДЕ НА OBSCURE PLASMA RECORDS (ИТАЛИЯ), ТАК ПОЧЕМУ ЖЕ ГРУППА РЕШАЕТ ВЫПУСКАТЬ КОНЦЕРТНЫЙ LP ДО СТУДИЙНОГО LP, И ЧТО ЕВРОНИМУС ДУМАЕТ ОБ ЭТОЙ ЗАПИСИ ВООБЩЕ? И КАК НАСЧЁТ ТЕХ ДВУХ СТУДИЙНЫХ ПЕСЕН, КОТОРЫЕ ВКЛЮЧЕНЫ В ЛИМИТИРОВАННУЮ ВЕРСИЮ АЛЬБОМА?

Концертный альбом не выходил в течение очень долгого времени, так что, я не слышал много отзывов о нём, но сам его очень люблю. Студийный альбом не за горами, но было важно выпустить этот альбом как полуофициальный релиз прежде чем кто-то сделал из него Bootleg абсолютно вне нашего ведения. Студийные песни на нём 1990-го года, у нас тогда не было больше, чем одна законченная песня. Другая песня - "Carnage" с демо "PFA", и она была уже сделана в 1985-м году.

ТОГДА ЧТО НАСЧЁТ ДОГОВОРА С OBSCURE PLASMA? БЫЛА СДЕЛКА ТОЛЬКО ДЛЯ ЭТОГО АЛЬБОМА, ИЛИ OBSCURE PLASMA - ЛЕЙБЛ, КОТОРЫЙ РАБОТАЕТ С MAYHEM НЕПОСРЕДСТВЕННО? КАК ВСЁ ПОЛУЧИЛОСЬ?

Это - просто договор на один альбом. OBSCURE PLASMA продаёт этот альбом, и они получат все деньги, в обмен Roberto (босс) отдаст мне права на кассету его группы MONUMENTUM, чтобы выпустить её на DSP. Это - классная сделка, думаю, я весьма удовлетворён проделанной Roberto работой. Художественная работа - просто невероятна. Мы решили связаться с OBSCURE PLASMA только потому, что я им доверяю и из-за договора про MONUMENTUM. Мне нравится лейбл сам по себе, хотя я думаю, большинство релизов там - дерьмо. Великолепный EP у SADIST, и EP MONUMENTUM/ROTTING CHRIST - один из их лучших релизов, когда-либо выходивших, это гениально. OBSCURE PLASMA - один из немногих лейблов, который заслуживает того, чтобы что-то делать с MAYHEM. Нам приходило несколько предложений от других лейблов. В основном, от обычных лейблов, типа OSMOSE, DECAPITATED и других и более крупных, таких, как EARACHE. Но мы всегда говорили "нет".

А ЧТО ДУМАЕТ ЕВРОНИМУС ОТНОСИТЕЛЬНО "G-ПРИНЦИПА": "BLACK METAL - ТОЛЬКО ДЛЯ АНДЕГРАУНДА, ВАМ НЕ ПОЗВОЛЕНО ЗАРАБОТАТЬ КАКИЕ-ЛИБО ДЕНЬГИ ПОСРЕДСТВОМ BLACK METAL ГРУПП И ОН, ОПРЕДЕЛЁННО, НЕ ДОЛЖЕН РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ ЧЕРЕЗ КРУПНЫЕ ЛЕЙБЛЫ"? СОГЛАСЕН ЛИ С ЭТИМ ЕВРОНИМУС, ИЛИ ВСЁ ЭТО - ПРОСТО ДЕРЬМОВЫЕ БРЕДНИ РЕВНИВЫХ УБЛЮДКОВ?

Я не согласен с тем, что Black Metal должен только оставаться в андеграунде. Я думал так прежде, но изменил своё мнение. Идея андеграунда - продавать немного и только "истинным" людям, не зарабатывать деньги, не считать себя мощнее, чем твои поклонники и т. д. - всё идёт от Hardcore. И как, чёрт побери, мы можем знать, кто "истинные" и кто - нет, когда большинство людей, кто называют себя истинными - всего лишь нормальные идиоты. Первоначальные Black Metal группы, типа VENOM никогда не должны были сидеть в андеграунде, чтобы быть принятыми! Тогда, почему должны мы? Андеграунд значит, с одной стороны, возможность для хардкорщиков задавить нас и управлять нами (по крайней мере, так было прежде, теперь они, главным образом, исчезли, но их идеи всё ещё живут), и плохое оправдание для плохих групп, чтобы быть эквивалентными с отличными командами, с другой стороны. Те, кто больше всего кричат о том, чтобы быть "андеграундом" - тоже чаще всего те, кто делают такую плохую музыку, что не имеют никакого шанса самим стать великими. Я думаю, что, если мы смогли бы сделать Black Metal мощнее, чем сейчас, то у нас стало бы расти великое движение из сотен жестоких солдат, сеющих Горе, Смерть и Зло в мире. Только взгляните на панков и MC людей, им не надо думать об этом, и они пришли к тому, что у них есть свои собственные миры со своими собственными женщинами, своими собственными пабами, своими собственными концертными местами и т. д. Мы никогда не будем способны сделать то же самое, если мы станем упорно трудиться, чтобы заработать так мало денег, насколько возможно, чтобы не быть коммерческими. Мы должны избавиться от "андеграундных" идей. Реальный андеграунд не имеет к этому никакого отношения. Это, конечно, неправильно, если люди начинут играть Black Metal, чтобы стать богатыми и ничего более (тогда они должны выбрать какой-то другой музыкальный стиль, так или иначе!), но есть нечто среднее. Я не возражал бы сделать DSP крупным и заработать миллион, в то время, как не изменю своего способа мышления и бытия, что на самом деле здесь важно. Если бы в мире был миллион поклонников Black Metal, большинство из них были бы недоумками, но там также присутствовало бы и много действительно истинных брутальных людей. Чем сильнее мы становимся, тем больше можем подчинять людей нашим размышлениям.

ВОТ И ВСЁ, МОЙ ДРУГ, НО ЕЩЁ ЕСТЬ ВРЕМЯ ДЛЯ ПОСЛЕДНИХ КОММЕНТАРИЕВ... И БЛАГОДАРЮ ЗА ПОТРАЧЕННОЕ ВРЕМЯ!

Что ж, пишите нам насчёт полного каталога DSP. Альбом MAYHEM теперь можно заказать! У нас также есть футболки с DSP группами, пишите по вопросам цены.

Это было всё. Я не буду напрягать себя написанием адреса MAYHEM, поскольку теперь это вовсе ненужно... Но в настоящее время VOICES OF WONDER RECORDS занимаются релизами DSP. Так что, вы можете написать им и спросить больше о релизах DSP.

Перевод: Sulwen

 

 

 
Heather, 2009